Über uns
Seit 2008 steht unser Team für professionelle Fachübersetzungen von qualifizierten Muttersprachler:innen. Wir übersetzen Texte praktisch jeder Art: vom Mitarbeitermagazin bis zum Markenhandbuch, vom Dienstleistungsvertrag bis zur Datenschutzerklärung, vom Internetauftritt bis zur Imagebroschüre. Unsere besondere Stärke sind die europäischen Sprachen. Die Qualität einer Übersetzung kann man leider nicht im Voraus garantieren. Das wissen wir. Deshalb legen wir großen Wert darauf, durch unsere Prozesse eine gleichbleibend hervorragende Qualität sicherzustellen.Unser Team: Lingolinx stellt sich vor
Hélène Le RoyGeschäftsführende Gesellschafterin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Ich wusste schon mit 13, dass ich Dolmetscherin werden wollte! In meiner Heimatstadt Josselin in der Bretagne gibt es ein Schloss, da habe ich neben dem Sprachstudium als internationale Reiseführerin gearbeitet. Nach dem Übersetzerdiplom war ich für ein Jahr als Assistant Teacher in England.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Dolmetschen! Und Golf spielen! Ich bin Captain der Damenmannschaft meines Clubs. Ansonsten liebe ich alle Arten von Spielen und alles, was man so schön in Berlin machen kann: Konzerte, Kino, Pub-Quiz und Karaoke ;-)
Was gefällt Dir an Berlin?
Eigentlich wollte ich hier nur sechs Monate bleiben, jetzt lebe ich schon seit mehr als 20 Jahren hier! Berlin? Man kann einfach alles machen! Berlin ist offen und tolerant, und gerade mit Kindern gibt es so viel zu tun. Besonders toll finde ich, wie sich die Stadt ständig wandelt.
Geschäftsführende Gesellschafterin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Ich wusste schon mit 13, dass ich Dolmetscherin werden wollte! In meiner Heimatstadt Josselin in der Bretagne gibt es ein Schloss, da habe ich neben dem Sprachstudium als internationale Reiseführerin gearbeitet. Nach dem Übersetzerdiplom war ich für ein Jahr als Assistant Teacher in England.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Dolmetschen! Und Golf spielen! Ich bin Captain der Damenmannschaft meines Clubs. Ansonsten liebe ich alle Arten von Spielen und alles, was man so schön in Berlin machen kann: Konzerte, Kino, Pub-Quiz und Karaoke ;-)
Was gefällt Dir an Berlin?
Eigentlich wollte ich hier nur sechs Monate bleiben, jetzt lebe ich schon seit mehr als 20 Jahren hier! Berlin? Man kann einfach alles machen! Berlin ist offen und tolerant, und gerade mit Kindern gibt es so viel zu tun. Besonders toll finde ich, wie sich die Stadt ständig wandelt.
Dr. phil. Anke GuskeSenior-Projektmanagerin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Um meine Promotion in englischer Literatur zu finanzieren, habe ich in einem Übersetzungsbüro gejobbt. Und das war genau meins! Übers Korrekturlesen bin ich dann zum Übersetzen gekommen und habe das ganz praktisch ausgebaut. Inzwischen ist das ein regelmäßiger Bestandteil meiner Arbeit und macht mir riesigen Spaß.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Wandern. Das ist der perfekte Ausgleich zum Sitzen im Büro, macht den Kopf frei und entspannt die computermüden Augen. Außerdem bin ich ein totaler Handarbeitsjunkie – auch ein toller Ausgleich zur Kopfarbeit.
Was gefällt Dir an Berlin?
Home Sweet Home – was soll ich da sagen? Ich bin Berlinerin!
Senior-Projektmanagerin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Um meine Promotion in englischer Literatur zu finanzieren, habe ich in einem Übersetzungsbüro gejobbt. Und das war genau meins! Übers Korrekturlesen bin ich dann zum Übersetzen gekommen und habe das ganz praktisch ausgebaut. Inzwischen ist das ein regelmäßiger Bestandteil meiner Arbeit und macht mir riesigen Spaß.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Wandern. Das ist der perfekte Ausgleich zum Sitzen im Büro, macht den Kopf frei und entspannt die computermüden Augen. Außerdem bin ich ein totaler Handarbeitsjunkie – auch ein toller Ausgleich zur Kopfarbeit.
Was gefällt Dir an Berlin?
Home Sweet Home – was soll ich da sagen? Ich bin Berlinerin!
Dominique DurelÜbersetzer und Lektor
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Wie das Leben so spielt: Ich habe mehrere Jahre im Ausland verbracht – erst in England und Spanien und schließlich bin ich in Deutschland gelandet. Da liegt es auf der Hand, dass Sprachen auch in meinem Berufsleben eine wichtige Rolle einnehmen. Ich habe zuerst einige Jahre im Vertriebsbereich gearbeitet und bin schließlich durch meine Frau, die Dolmetscherin ist, zur Übersetzung gekommen.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Ich spiele seit rund 20 Jahren leidenschaftlich gerne Golf, das füllt einen ziemlich großen Teil meiner Freizeit aus. Außerdem bin ich Fan von Meeresangeln: Am liebsten angle ich auf Wolfsbarsch in meiner Heimat, der Normandie, aber auch in der Bretagne, wenn wir auf Besuch bei meinen Schwiegereltern sind – mein Lieblingsrevier ist der fantastische Golf von Morbihan.
Was gefällt Dir an Berlin?
Hier hat man alle Vorteile einer Großstadt (das kulturelle Angebot, die kulinarische Vielfalt usw.) ohne die Nachteile anderer europäischer Hauptstädte wie London oder Paris, die sich viel enger und dichter anfühlen. Es ist ein großes Glück, so viel Grün im Stadtzentrum zu haben: Dadurch fühlt man sich der Natur immer nah.
Übersetzer und Lektor
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Wie das Leben so spielt: Ich habe mehrere Jahre im Ausland verbracht – erst in England und Spanien und schließlich bin ich in Deutschland gelandet. Da liegt es auf der Hand, dass Sprachen auch in meinem Berufsleben eine wichtige Rolle einnehmen. Ich habe zuerst einige Jahre im Vertriebsbereich gearbeitet und bin schließlich durch meine Frau, die Dolmetscherin ist, zur Übersetzung gekommen.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Ich spiele seit rund 20 Jahren leidenschaftlich gerne Golf, das füllt einen ziemlich großen Teil meiner Freizeit aus. Außerdem bin ich Fan von Meeresangeln: Am liebsten angle ich auf Wolfsbarsch in meiner Heimat, der Normandie, aber auch in der Bretagne, wenn wir auf Besuch bei meinen Schwiegereltern sind – mein Lieblingsrevier ist der fantastische Golf von Morbihan.
Was gefällt Dir an Berlin?
Hier hat man alle Vorteile einer Großstadt (das kulturelle Angebot, die kulinarische Vielfalt usw.) ohne die Nachteile anderer europäischer Hauptstädte wie London oder Paris, die sich viel enger und dichter anfühlen. Es ist ein großes Glück, so viel Grün im Stadtzentrum zu haben: Dadurch fühlt man sich der Natur immer nah.
Dinah ZimmermannBuchhaltung
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Mein Rezept: 3 kg Studium, in dem man zwei Fremdsprachen lernt, 2 kg Interesse für Sprache und Literatur, 1,5 kg Ordnungsliebe und Genauigkeit und 3 kg Hilfestellung von gutgesinnten Menschen, die mir im passenden Moment Türen geöffnet haben.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Musik hören, Fahrrad fahren und sinnieren – am liebsten alles gleichzeitig!
Was gefällt Dir an Berlin?
Das große B.
Buchhaltung
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Mein Rezept: 3 kg Studium, in dem man zwei Fremdsprachen lernt, 2 kg Interesse für Sprache und Literatur, 1,5 kg Ordnungsliebe und Genauigkeit und 3 kg Hilfestellung von gutgesinnten Menschen, die mir im passenden Moment Türen geöffnet haben.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Musik hören, Fahrrad fahren und sinnieren – am liebsten alles gleichzeitig!
Was gefällt Dir an Berlin?
Das große B.
Anna SigurdssonProjektmanagerin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Ich habe mich immer schon für Sprache und Literatur interessiert. Nach Studien- und Arbeitsaufenthalten in Frankreich, England und der Schweiz bin ich schließlich in Deutschland gelandet. Hier ist mir aufgegangen, dass ich meine Interessen zum Beruf machen könnte. Gesagt, getan.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Ich spiele Geige – am liebsten irische/schottische/amerikanische Folkmusik. Und wenn ich mich nicht gerade mit Musik beschäftige, arbeite ich meine ständig wachsende Leseliste ab.
Was gefällt Dir an Berlin?
Berlin hat sich schon gleich bei meinem ersten Besuch in der Stadt wie zu Hause angefühlt. Es ist eine offene, vielfältige und internationale Stadt voller interessanter Menschen und spannender Dinge, die es zu entdecken gilt.
Projektmanagerin
Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?
Ich habe mich immer schon für Sprache und Literatur interessiert. Nach Studien- und Arbeitsaufenthalten in Frankreich, England und der Schweiz bin ich schließlich in Deutschland gelandet. Hier ist mir aufgegangen, dass ich meine Interessen zum Beruf machen könnte. Gesagt, getan.
Was machst Du am liebsten, wenn Du gerade nicht übersetzt?
Ich spiele Geige – am liebsten irische/schottische/amerikanische Folkmusik. Und wenn ich mich nicht gerade mit Musik beschäftige, arbeite ich meine ständig wachsende Leseliste ab.
Was gefällt Dir an Berlin?
Berlin hat sich schon gleich bei meinem ersten Besuch in der Stadt wie zu Hause angefühlt. Es ist eine offene, vielfältige und internationale Stadt voller interessanter Menschen und spannender Dinge, die es zu entdecken gilt.
