Technische Ausstattung
Technische Hilfsmittel schaffen heute wichtige Voraussetzungen für unsere Arbeit. Deshalb achten wir stets darauf, mit der technischen Entwicklung in unserer Branche Schritt zu halten.
Translation-Memory-Systeme
So arbeiten wir beispielsweise, wann immer dies zweckmäßig erscheint, mit computergestützten Übersetzungssystemen (sogenannten Translation-Memory-Systemen).
Diese Systeme haben nichts mit Maschinenübersetzungen zu tun. Vielmehr werden unsere Übersetzungen nach und nach in einer Datenbank gespeichert und stehen uns so für spätere Aufträge zur Verfügung. Auf diese Weise können wir bei all Ihren Projekten die terminologische Konsistenz wahren und mittelfristig sogar Kosteneinsparungen für Sie erzielen.
Translation-Memory-Systeme eignen sich besonders für repetitive Texte wie Handbücher, Bedienungsanleitungen, Kataloge oder Geschäftsberichte. Voraussetzung für ihren Einsatz ist, dass wir als Vorlage eine überschreibbare Datei erhalten.